Pára! Pára, Esquilo. Calça-te. Calça-te.
Olha!
"As cegonhas como pequenos navios, navegam lá no alto céu.
Umas são brancas, outras cinzentas. Voam com os seus longos bicos ponteagudos".
Olha, olha, olha!
Ora aí tens.
Tu e os teus "pequenos navios."
QUANDO PASSAM AS CEGONHAS
Argumento: V. ROZOV
Director: Mikhaïl KALATOZOV
Cinematografia: S. URUSEVSKY
Intérpretes:
Veronica - T. SAMOI LOVA
Boris - A. BATALOV
Fyodor Ivanovich - V. MERKURYEV
Mark - A. SHVORI N
UMA PRODUÇÃO DA MOSFILM 1957
Quem é?
Espera.
Bem, muito bem.
Quando?
- Quinta feira, no cais. - Vamos, é muito tempo!
Esquilo! Ainda não me respondeste.
Esquilo!
Mas então quando? A que horas na Quinta Feira?
Não, Não posso. Não posso.
Vou estar na fábrica.
Está bem.
Não te atrases!
Esquilo!
Ela é louca por ele.
E ele por ela.
É o que é o amor, minha querida, uma inofensiva doença mental.
Avó! Por que não se vai deitar, Avó?
Não, eu já me levantei, Boris!
Pára com esse barulho! Andando ás voltas todas a noites...
Tu estás com ciúmes.
Rasgaste-o?
O teu casaco está intacto.
Vergonhoso!
Meio dia, e ele ainda está a dormir.
Ele trabalha muito. Está cansado.
Deixa-o ao menos descansar no Domingo.
Este "trabalho" dele vai acabar num casamento.
Estás com mêdo de o perderes. Não sejas ciumenta.
A cabeça da Irina deve concentrar-se na tese dela. Não num casamento.
Cuidado, Tio Fiodor.
Ela está quase doutorada...
e você ainda só é médico.
Bem, se os filhos não ultrapassam os pais,
então os pais são maus e os filhos não são melhores.
Obrigado, Mamã.
"Informação importante! Todas as estações de rádio Russas informam..."
Que está a acontecer?
Boris! Guerra!
Estás a ouvir-me? Guerra!
E então?
Bom dia.
Boris passa os dias na fábrica, dia e noite.
Estás à espera dele?
Não estou à espera de ninguém.
Veronica.
Em tempo de guerra, é importante manter sangue frio.
Continua a viver a tua vida, não tens que mudar de hábitos.
Como eu...
Sonho em dedicar-te um Concerto de piano.
- Virás ouvir-me? - Não vais ser mobilisado?
Mobilisado?
Não sei. Tenho muitas duvidas.
E duvidas por quê?
As pessoas mais talentosas serão um exemplo.
- E tu pensas que és talentoso? - Sim, claro.
Por que me segues sempre por toda a parte?
Devias ter vergonha.
Sim.
Prometi a mim mesmo umas mil vezes que pararia.
Eu sei que Boris é meu primo, mas é mais forte que eu.
Compreendes? Não consigo.
Espera!
- Espera. - Não precisas de me acompanhar.
Cuidado! Vais-te magoar na perna.
Será mais difícil na frente, meu querido Boris.
Eles não vão deixar-te ir para a frente.
Só haverá uma dispensa. Ou para ti ou para mim.
Tens razão. Portanto devias ficar. Tu tens o saber e a inteligência.
E tu tens uma coisa mais importante. Talento.
Cuida dos teus desenhos.
Sabes,
a minha mulher já me preparou uma grande mochila.
Bem, como costumam dizer, vamos preparar as nossas baionetas!
Stepan! Eh, Stepan!
As minhas desculpas, Sachkov. Bem, onde está o aviso de mobilização?
Nada ainda.Não compreendo por que razão são eles tão lentos.
- Vais voltar para casa? - Não, eu...
- Oh, compreendo. Bem, dá-lhe os meu cumprimentos. - Certamente.
- E mais isto... - O quê?
- Disseste-lhe? - Não. Por que havia de apressar as coisas?
- Tens razão. Até amanhã. - Tem cuidado!
- Larga-me. - Não te largo.
- Tu vais caír! - Não.
- Larga. Vais rasgar a cortina. - É um cobertor.
- Larga. Chamo a polícia. - Estou cansada destes blackouts!* Dá-me isso! Apagões - Durante a guerra apagava-se a luz
- Vais caír. - Não vou.
Esquilo, pára com isso. Deixa-me pendurar isto.
Tu não tinhas a certeza de qual era o cais hoje, mas Mark sabia.
- E então? - Ele é geitoso.
E depois?
- Estás com ciúmes? - O quê?
- Se estás ciumento? - Não tenho tempo para isso.
É pena.
Penso que me vou inscrever no Instituto de Arquitectura.
- Eles não te vão aceitar. - Sim, vão.
Dúvido disso.
"As cegonhas como pequenos navios, navegam lá no alto céu.
Umas são brancas, outras cinzentas. Voam com os seus longos bicos ponteagudos".
Gostas do meu poema, ahn?
Intelectualmente muito profundo.
E vocês, Pequenas rãs do charco, para onde olhm vocês, ingénuas?
Continuam a pular e a saltar, é por isso que vocês são comidas...
Comidas!
Então heroína, ganhaste? Campeã.
Ganhei, ganhei.
Ganhei.
- Pensas que eles te podem chamar? - Com certeza.
- E tu, oferecias-te como voluntário? - Não sei. Talvez.
Não, não o fazes!
Sabes muito bem que serás dispensado. É por isso que falas tão´vontade.
- Que dá tanta certeza? - Tu sabes.
Todos os que são inteligentes ficarão insentos.
Na tua opinião, só bs idiotas irão combater?
Não quero falar nisto mais contigo.
Veronica...
quero falar contigo sobre uma coisa.
Bem, mas eu não quero
E peço-te que não me chames Veronica.
Quem sou eu?
- Esquilo. - Isso mesmo.
Escuta.
Que prenda me vais dar amanhã?
É segredo.
Se são chocolates, assim que os comer esqueço tudo.
Dá-me qualquer coisa que eu possa guardar e possa recordar...
enquanto viver.
Dá-me um beijo.
Sabes, quando estás comigo,
não tenho mêdo de nada,
nem sequer da guerra.
Tenho mêdo da polícia.
Veronica.
Sabes uma coisa?
Sabes?
Para o nosso casamento, vou fazer...
um lindo vestido branco.
Como o que a minha avó teve.
E um longo, longo véu.
E tu vais vestir o teu fato preto,
- e nós iremos... - Ao registo.
- Concordas com isso? - Concordo.
Sabes, eu gosto do blackout.
Que é que isso tem de bom?
Olá!
- Stepan! - Veronica!
Tenho uma surpresa para ti.
- O que é? - É um segredo.
- Recebeste-o? - Recebi.
Por que não disseste? Diz-me.
A coisas na fábrica são uma loucura!
Os camaradas correram para a barbearia. Eu fui directamente para a tua casa.
- Abrevia. - Espera um pouco.
Então como eu dizia, os camaradas correram...
Ouve, podes abreviar um pouco?
- A tua família está preocupada. - A que horas nos apresentamos?
Hoje às cinco. Com as tuas coisas.
Olha para estas cerejas.
- O que é? - Lindas.
Recebi a minha convocação.
Verdade? Para ti?
Sim, para mim também.
Ambos nos oferecemos como voluntários.
O quê?
És voluntário?
Mas a convocação chegou...
Espera. Então e eu?
Será melhor eu ir para casa. Tenho imensas coisas a resolver.
Esquilo.
Eu não te queria dizer.
Amanhã é o teu aniversário.
Tenho que ir.
Com certeza.
Boris !
Esquilo.
Que tens?
As cegonhas como pequenoss navios...
Gostas deste poema?
Não me vai acontecer nada. Estás a ouvir?
E depois tu e estaremos juntos por muito, muito tempo.
Cem anos.
Vai.
Despedimo-nos mais tarde.
Está bem.
Vou-me atrasar.
Ele não podia ficar em casa até amanhã?
Não é bonito da parte dele se ainda está na casa da Veronica.
Boris!
- O Papá telefonou?? - Sim. Está furioso.
Por que não nos disseste?
Para evitar cenas como esta.
Amanhã, passas pela fábrica...
e entregas isto. Perguntas pelo Engenheiro Kuzmin.
Está bem.
Que estás a esconder aí?
É preciso comprar uma garrafa de vinho.
Avó, faz-me um favor.
Só um momento.
Eles vão mandar-te logo para a frente?
Provavelmente.
Avó...
Toma... espera um momento.
Amanhã de manhã cêdo...
leva-lhe isto a ela.
O que é?
Amanhã é o anivesário dela.
E depois, se as coisas se complicarem por aqui...
afinal nunca se sabe, isto é uma guerra...
Dá-lhe uma ajuda.
E se eu morrer?
Não tens direito a morrer.
Especialmente agora que sabes tantos segredos.
- Talvez aconteça morrer. - Vá lá. Vá la.
Cala-te avó. É veronica.
Não, é Irina.
Graças a Deus, estás em casa.
- Boris! - Sim.
Vem aqui.
O que é isto?
Tens 25 anos e... desculpa-me... ages como um tonto!
Que somos nós? Crianças? Isto é uma brincadeira?
Estamos a brincar âs escondidas?
Sua excelência quer aventuras!
Que feitio.
Onde estão Irina, e Mark?
Irina está a fazer café. Mark saíu para comprar vinho.
Café, vinho!
Que se passa com as pessoas hoje em dia?
Irina!
Irina! Traz-me o frasco de remédio que está no armário.
Boris! Vem cá.
Onde está Veronica?
- Ela estará aqui a qualquer momento. - Onde está ela, pergunto eu?
Está ocupada.
Não é correcto. Ela devia estar aqui.
O noivo está de pertida.
Eu não sou noivo dela.
- Que és, então? - Nós somos apenas...
Tu és só, o quê? Isso parece-me suspeito.
- Eu não digo nesse sentido, Papá. - Então que queres dizer?
- Pare de implicar comigo. - Espera!
- Por que estás a embaraçá-lo? - Aqui tem. Do armário dos remédios.
- Continua e mistura-o como deve ser. - Aqui está o Porto.
Bebe-o tu. Nós queremos uma bebida a sério.
Então, está toda a gente aqui?
Sentem-se.
É Veronica!
Vá receber a sua noiva Sr. Noivo.
Finalmente!
- Viemos da fábrica para ver Boris Fiodorovich. - Entrem, por favor.
E eu que pensava que a noiva tinha chegado.
- Nós somos da fábrica. - Eles disseram-nos para trazermos estas prendas.
Desculpa. Esta.
- Em nome do Comité da fábrica... - E da Liga da Juventude Comunista...
O que queres dizer, é:
"Camarada Boris, combate até á última gota de sangue, e vence os fascistas!
E nós na fábrica alcançaremos e ultrapassaremos as quotas de produção."
Já ouvimos tudo isso antes.
Por que não se santam as meninas connosco, e bebem ao meu filho Boris?
As coisas neste mundo não estão a correr tão docemente...
como nós gostaríamos.
Bem, agora que estás de partida para a guerra, Boris...
- Tomemos uma bebida! - À tua!
Um copo para a Avó.
Nós despedimo-nos ontem do nosso irmão. A Mãe, chorou, chorou...
Então e tu?
- Eu também chorei. - Em nome do Comité da fábrica?
- Não, como irmã. - Não a embaraces.
Nós não temos ninguém para partir. Somos só a Mãe e três raparigas.
Nós até nos sentimos um pouco envergonhadas, com todos os outros a partirem...
Quando os nossos rapazes voltarem, vais invejar-nos.
O problema é que nem todos eles vão voltar.
Para aqueles que não voltarem, vamos construír um monumento que chegue ao céu...
com o nome de cada um deles em ouro.
Irina, serve outra rodada. De que estás à espera?
Só vou guardar isto.
Bem, vocês pessoal, atinjam e ultrapassem as vossas quotas!
Avó, não te esqueças.
- Mark, não vás. Fica com o Pai. - Vou acompanhar-te ao elétrico.
Olhar em frente!
Guardas, meia... volta em frente, marchar!
Mamã!
Desculpa.
Não te apetece beber!
- Onde vais? - Estou de serviço.
Já estiveste de serviço ontem.
Varvara Kapitanova, posso falar com Boris, só por um momento?
- Já saiu. - Já saiu?
- Onde foi ele? - Para o posto de agrupamento.
- Oh, não. - Entra.
- Onde fica o posto de agrupamento? - Não sei.
- Que é isto? - É do Boris, para o teu aniversário.
Também tem uma anotação.
- Onde está a anotação? - Não está aí? - Não
Deve-se ter esquecido com a pressa.
Esquecido?
Ele vai-te escrever.
Onde estavas tu?
- Onde fica o posto de agrupamento? - É na Rua Zvenigorodskaya. Na escola.
Não te preocupes. Ela virá.
Mesmo que venha, como me encontrará no meio desta multidão?
Que estás a fazer?
Boris, onde está Veronica?
Escreve-me todos os dias. Escreve.
Quem tem as facturas das couves-flor?
Não te esqueças de mandar a tua morada de campanha.
Anima-te, rapaz.
Tem cuidado!
Boris Fiodorovitch, boa sorte!
Ela vai vir.
Boris! Boris!
À direita!
Em frente... Marchar!
Ali está a minha gatinha.
Boris!
Avó?
Não?
Ele também não me escreveu.
- Então? - Nada.
Oh, esta guerra.
Bem, com chuva ou sol, vamos continuar.
Decidiste onde vais trabalhar?
Vou trabalhar numa fábrica de armamento.
Cidadãos! Um alerta de ataque aéreo!
Depressa corram para o 'Metro'.
Eu tenho um trabalho urgente a fazer.
Vai buscar as tuas coisas.
- Onde está a tua mochila? - A mochila? Está ali mesmo.
Eu não vou sem ti.
Se se tornar perigoso, vamos para o abrigo.
Vai depressa.
Tem cuidado no 'metro'.
- Ela está tão assustada, pobre pequena! - Então e tu?
Quando Veronica está protegida e tu estás comigo, não tenho mêdo.
Eles não param, os malditos.
Aqueles parasitas nem sequer nos deixam falar!
Não sei porque não me escreve ele,
É a guerra. O correio demora tanto.
Podem saír. O ataque aéreo acabou.
Vamos.
Bem, a minha casa é mesmo aqui.
Se decidires vir para junto de nós, telefona-me para a fábrica.
- Está bem. - Adeus.
Onde vais? Volta! Volta!
Onde pensa que vai?
Parva!
Desculpe.
Veronica,
vais ficar connosco...
daqui em diante.
O quarto de Boris está vago por agora.
Mark partilhará o quarto com Fedya.
Mark, temos de cuidar bem dela.
Infelizmente, Irina e eu estamos dia e noite no hospital.
Vou tentar, Tio Fedya. Boris falou comigo sobre isto.
Agora, ficas todas as noites.
É da fábrica? O camarada Kuzmin, por favor?
Ele também partiu para a 'frente'?
Desculpe. Desculpe já têm algumas notícias de Boris Borozdin?
Se não fosse esta maldita guerra,
Estaria a tocar esta peça na "Sala Tchaikovsky".
Para ti.
- Veronica, vamos para o 'metro'. - Eu não vou.
- É um disparate! Vamos. - Estás com mêdo?
Só por ti.
Vamos, anda.
Eu não tenho mêdo de nada.
Veronica, vamos! Não sejas parva. Estás a portar-te como uma doida!
Eu não vou! Não vou, não vou, não vou!
Amo-te.
Não.
- Amo-te. - Não! Não! Não! Não! Não! Não!1
- Amo-te. - Não! Não! Não! Não! Não!
- Amo-te! - Vai-te embora!
- Amo-te. - Não! Não! Não! Não!
Mas que maneira tão estúpida de ficar cercados.
- Stepan, pára de te lamuriar. - Que queres dizer, 'pára de te lamuriar'?
O Capitão disse que talvez pudessemos abrir passagem esta noite.
- Finalmente! Sachkov! - Sim!
Donde vem este maçarico?
Directamente da incubadora. É um reforço recente.
Agora vamos abrir passagem de certeza.
Isto é maneira de falar com um homem casado?
- Isso é verdade? - Casei-me ainda na escola.
Vê o que a educação faz ás pessoas.
Vocês têm piada, sempre a brincar! Brincam mesmo em cima da armadilha.
Volodka, és mesmo casado?
Estás a brincar? No entanto, dá mais estatuto, não é?
Borozdin!
Vocês vão saír em reconhecimento.
A vossa função é descobrir o melhor lugar para rompermos as linhas inimigas.
- Dá-me os teus documentos. - Sim, senhor.
Hei, Sachkov! Vamos, ajuda-me aqui.
Vamos descansar um pouco, malta, e fumar um cigarro.
- Ela sorri sempre assim? - Eles devem pensar que estamos mortos.
Deixa-me ver essa beleza.
Eh, a vida dum soldado.
Tu estás aqui, e ela...
E ela quê?
Dá-me a harmónica. Sachkov, segura isto só um segundo!
Pára com isso!
- Não tens vergonha? - Não.
Cinco dias de prisão.
Vocês vão ambos em reconhecimento. Dá-me os teus documentos.
- Boris! - Por causa disto.
- Por causa dela? - Hmm, hmm.
- Ela merece bem uma briga. - Exactamente.
Parem com a conversa! Disciplina!
- Ouviste? - Disciplina.
Stepan, guarda-me isto.
Mas não a percas.
Nós... nós vamos casar, Tio Fedya.
Esqueci-me... Ainda tenho algumas salsichas.
- Mantém a cabeça em baixo. - Não me dês ordens.
- Vamos saír daqui ou eles apanham-nos. - Corre se estiveres com mêdo.
És um idiota!
Hei, tu! Musico! É surdo?
Como raio fiquei preso a este?
Que se passa? Eh, tu!
Continua sózinho. Eu quero descansar um pouco.
- Estás ferido? Segura-te em mim. - Deixa-me só.
Segura-te a mim, disse eu, e agarra-te bem!
Vamos, sobe para as minhas costas. Será mais rápido assim.
Deixa-me aqui.
- Idiota! Estás chteado porque te bati. - Tu só tiveste sorte, eu...
Cala-te. Resolvemos isso depois.
Segura-te, segura-te.
Um pouco mais até ao bosque, e depois estamos a salvo.
ah, estou cansado. Vamos descandar um pouco. É mais sossegado aqui.
Então, estás vivo?
- Custa-me um pouco a respirar. - A respirar?
Ainda havemos de dançar no meu casamento.
Hei, amigo! Que se passa?
Perdoa-me. Perdoa-me.
Perdoa-me, meu amigo!
Hei, alguém, ajudem!
Socorro!
Socorro...
Boris!
Que se passa, Boris? Estás ferido?
Não estou ferido. Eu...
"O Departamento de Informações Soviético, informa...
"que não há alterações importantes nas frentes...
"nas últimas 24 horas."
Não há alterações importantes. É bom.
"As famílias do pessoal evacuado da Fábrica 326 de Moscovo..
"serão instaladas na Rua Vostaniyaskaia.
"Camaradas, apresentem-se aqui."
Irina! Irina, ajuda este homem ferido.
- Os paramádicos estarão aqui em breve. - Sim.
Vamos descarregar!
A Sibéria... Não podemos ir mais longe.
Isto é nisto que se tornou a Mãe Rússia.
"Atenção, atenção!
"Chefe do Hospital Número 4, Borozdin,
"informação do Comandante Militar.
Talvez encontremos alguma paz aqui.
Desobstruam o caminho, pessoal. Trago a lenha.
A água está a ferver.
Desculpe.
Podes sonhar acordada quando a guerra acabar.
Onde vais?
Para o hospital.
Estou de serviço.
Ela vagueia como um fantasma, só nervos.
Ela está sempre à espera duma carta.
De quem? O marido está aqui mesmo. Náo é como nós, mulheres de soldados.
Ela não está à espera de carta de ninguém.
- Dá as aulas da tarde na escola? - Sim.
<"As cegonhas, como pequeno navios...>
<Estes estúpidos versos não me saiem da cabeça.>
- Aí está ele. - O quê?
O correio.
Se conseguir contar até 50, haverá uma carta para mim.
- Veronica, isso é uma loucura. - ...16, 17, 18, 19...
- 20, 21 ... - Pára!
45, 46, 47...
- Bom dia. - Bom dia.
Não há nada para ti.
Para ti.
- Lededeva? - Sou eu.
- Palyukaitia? - Nada.
Do meu filho mais velho. na frente na Ucrânia.
Eu não conheci Boris,
mas toda a gente diz que ele era um jovem dotado.
"Era"?
Dado como desaparecido não significa morto.
Claro. Claro que não. Fui eu que me exprimi mal.
Que tens, Veronica?
Estou a morrer, Anna Mikhailovna.
Minha querida, que estás a dizer?
- Perdi tudo. - Tens toda a tua vida diante de ti.
Não quero viver!
- De que serve? - Esquece o passado.
É da natureza humana esquecer.
Não quero esquecer.
Não há nada que eu precie esquecer.
Não tens de estar sempre a mortificar-te.
Tenho. Até ao fim.
Tu ensinas história. És uma mulher inteligente.
Diz-me:
Qual é o sentido da vida?
Talvez seja que...
Tchernov esteve aqui?
Não.
Bolas, tenho fome!
Se Tchernov vier, tenta ser amável.
Ele é repugnante.
Eu posso achá-lo ainda mais repugnante que tu...
mas ele é o meu chefe.
Por que é que o beijas sempre?
Querida Veronica, tu és impossível.
Estás sempre tão irritada,
e sempre a implicar comigo.
Diz-me, que posso fazer por ti.
Gostava que nunca tivesses nascido.
Sim, Camarada!
- Posso? - Sim, sim, sim.
- Espero não vir interromper, Mark. - É sempre uma alegria vê-lo.
Ponha-se á vontade.
Soubeste? Os Alemães avançaram no Cáucaso?
Um autêntico pesadêlo.
É horrível. Mas não te preocupes. Vamos mostrar-lhes como é.
Por favor, ponha-se à vontade.
A tua casa é tão confortável.
A minha mulher e as crianças estão em Tashkent, Portanto, vivo como um vagabundo sem abrigo.
- Olá, Veronica. - Onde vais minha querida?
- Estou de serviço no hospital. - Agasalha-te. Está muito frio.
Admiro a tua mulher.
É sempre tão inocente, tão pura.
Deve ser muito feliz contigo.
Procurei-os hoje, na Filarmónica.
- Havia lá um concerto? - Não.
Vais estar no aniversário esta noite?
Provavelmente.
- Que vais levar como prenda? - Que posso eu dar?
Pois... a guerra.
Não é nada de especial, mas juntar uma pequena coisa a isto...
e tenho a certeza que Antonina vai sentir-se muito feliz.
É maravilhoso. Quanto lhe devo?
- Não é nada. Ñão se fala mais nisto. - Muito obrigado.
Mark, tenho um favor a pedir.
Está alguém lá em cima?
Não.
Pensas que podias pedir a Fyodor Ivanovich...
alguns medicamentos?
Bom trabalho, Irina. Ele vai viver.
Espero que sim.
Será um autêntico porco, se morrer.
Irina, devias ter nascido homem!
Sinto-me muito bem como mulher.
Veronica, por que vens tão cedo?
O relógio estava adiantado.
Pobre pequena.
Nunca lhe perdoarei o que fez a Boris.
Aí vem outra fornada!
Eu já te disse, estamos cheios!
Isto é um hospital, não é uma lata de sardinhas!
- Donde vêm todos eles? Kalach? - Estalingrado.
Alguns da frente, alguns do hospital.
Não há espaço.
Não te preocupes, eles arranjam espaço.
Aceito 80 homens.
Os outros terão de ir para outros hospitais.
- Bem, então... - Então...
dê os meus cumprimentos ao Tio Sergei.
Fyodor, Vassily,
Tia Marya, Agrafena,
Katerina, Varvara,
Nikolai,
Katerina.
Tu já falou na Katerina.
Esta é uma Katerina diferente.
- Então devia ter dito. - Está bem. Elas vão compreender.
Então... Zinaida,
Antonina, Kuzma...
Enfermeira!
Que se passa, Vorobyev?
Nada. Quero a enfermeira.
Ele precisa do vaso de cama.
Eu vou dar-lho.
Obrigado.
Que linda música.
Aumenta o som do rádio, por favor.
Desligue essa música!
Desligue essa música!. Está a ouvir?
Quem gritou?
Foi eu que gritei!
Que tem você?
- Zakharov, que foi? - Vá-se embora!
Ele está a ficar louco.
Ele recebeu notícias de casa esta manhã.
A namorada não esperou por ele. Casou-se com outro. A cabra.
Ele não comeu todo o dia. Tente confortá-lo.
Moças como essa são piores que fascistas. Eles apontam-lhes mesmo ao coração.
Tem de comer, Zakharov,
ou não vais melhorar.
Não quero melhorar! Quero morrer!
Chame o médico!
Acalma-se.
Tudo por causa duma rapariga qualquer!
Chame o médico!
Pára de gritar. Calado!
Para onde nos levarão agora?
Há muitos hospitais no mundo.
O médico chefe vem aí, rapazes!
Parem já com isso!.
Ainda és um soldado do Exército Vermelho!
Estás a tentar ser desmobilizado?
Tens mêdo que tratemos as tuas mãos e te mandem de volta à frente?
Não, Doutor, não é por isso.
- Ele recebeu uma carta. - Eu sei. É só uma desculpa.
Grande coisa! Então a tua noiva fugiu. Devias ficar contente!
Ela não vale um Kopec se trocou um tipo simpático como tu, um autêntico herói,
por um qualquer vadio escondido em casa, que fugiu à guerra.
Foi ela quem perdeu a sua felicidade, e não tu!
E é isso que ela merece.
É verdade.
Ela tem uma alma mesquinha.
Gente como ela não compreende quanto sofrimento temos passado.
Matar gente como ela seria bondade demais!
Tu enfrentaste a própria morte.
Olhaste a morte de frente. Enfrentaste-a de peito aberto.
E ela nem pôde sequer passar o pequeno teste do tempo.
Mulheres como ela...
só merecem o nosso desprezo.
Não pode haver perdão para elas!
Ponha-lhe as ligaduras.
Tia Sima, trague-lhe chá e papas de aveia.
Não sejas criança.
Veronica...
Idiota!
Toma conta do teu filho!
E teria sido culpa minha!
Estar ali de boca aberta como uma idiota!
- És filho de quem? - Da mamã.
- Donde és? - Voroshilovgrad.
- Que idade tens? - Três meses e três anos.
Como te chamas?
Boris.
- Como? - Boris.
- Por que estás tão bem vestido? - Há um concerto no hospital.
- Não podes contar uma melhor mentira? - Está bem, está bem.
- Mark Alexandrovitch está em casa? - Por agora está.
- Toma. - Obrigado, Anna Mikhaïlovna.
Um presente para um rapazinho para o aniversário dele hoje.
És um bom homem, Mark Alexandrovich.
"A sintomatologia deste tipo de várias fracturas...
"depende do grau de mudança na estrutura ao nível das articulações,
assim como da localização."
Interessante, mas ininteligível.
Bem, a mim parece-me bastante claro.
Que é isto?
Que brincadeira é essa?
Que brincadeira? Ele perdeu-se dos pais na estação.
Devias tê-lo levado para o abrigo das crianças perdidas.
Não quero ir para o abrigo! Vá para lá você.
- Miúdo mal educado! - És tu, mal esducada.
Quieto, quieto. Vamos encontrar a Mamã em Voroshilovgrad.
Pára com esse barulho! Está-me a fazer doer os ouvidos.
Toma, brinca com este boné!
Olha, brinca com este pandeiro.
- Os meus tímpanos vão rebentar! - Preciso de arranjar um brinquedo para ele.
Irina, leva-o um bocadinho.
Então, agora também tenho que segurar?
Vem, vem para mim, meu pequeno Boris...
Vem para mim, pequenino. Vou-te preparar para ires para a cama.
Alguém viu o meu esquilo?
Mark levou-o.
Mark? Para onde o levou ele?
Para o oferecer a um miúdo qualquer, como presente.
Um miúdo qualquer?
- Onde está Mark? - Não sei.
Estás a esconder-me qualquer coisa.
Onde foi ele? Tu sabes, não sabes?
Onde?
Provavelmente visitar Antonina Nikolaievna.
Antonina Nikolaievna? Quem é?
Pergunta a Mark.
- Diz-me. - Não me dês ordens.
Mark... visita-a ocasionalmente.
Compreendes?
- Estás-me a dizer isso para me magoar. - Por que o faria?
Para me irritar!
Eu sou amada. Eu tenho um marido.
E tu continuas uma solteirona.
Ele vive numa casa pequena perto daquele mercado grande.
Podes verificá-lo por ti mesma.
Tem calma, tem calma.
Tenho que fazer uma coisa. Tenho que fazer uma coisa.
Fala com Mark quando ele voltar. Devias esperar.
Esperar?
Sempre á espera.
Estou sempre á espera.
Já estou farta!
"De que servem as palavras...
"Deixemos que os lábios se calem...
"Por vezes...
"eles dizem mentiras...
"Só os olhos...
"nunca se atrevem...
"a mentir aos outros olhos...
"Os meus estão agora...
"sombrios e tristes...
"como se alguém...
"tivesse soprado a sua chama."
Em Leningrado no meu aniversário,
pegávmos num carro e íamos duma ponta à outra da cidade.
Vamos dar uma volta!
Nestes tempos, Antonina Nikolaievna,
um carro vale o seu peso em ouro,
e a gasolina está racionada.
Qualquer espécie de veículo. Peço-te!
Um carro dos bombeiros, uma ambulância,
Qualquer coisa.
Qualquer coisa de que gostes.
Uma corrida contra as forças da natureza!
Só para nós dois?
Para esquecermos todo o resto.
Vou tentar.
Amo-te.
Desculpe. Não danço.
Pensei que tinha experimentado tudo,
mas nunca provei nozes douradas.
Olha, uma mensagem.
Um bilhete de aniversário para mim?
Sim? Para o teu aniversário?
O meu esquilo? Onde está o meu esquilo?
Não tires conclusões precipitadas.
Há uma mensagem de alguém chamado Boris.
"Meu único amor,
feliz aniversário para ti."
"Hoje vieste a este mundo.
"É difícil deixar-te.
"Mas que podemos fazer? É isto, a guerra.
"Não há maneira de lhe escapar.
"Não podemos continuar a viver felizes como fazíamos antes...
"Quando a morte invade a nossa terra.
"Mas ainda seremos felizes."
"Amo-te. Tenho confiança em ti.
"Teu Boris."
Por que estás tão irritada?
Vai para casa. Estou lá daqui a pouco.
Que é isso?
Tira o casaco.
Obrigado.
Tu sabes, como de costume...
todos os carros da Filarmónica são levados,
e eu preciso muito dum.
Tu és o cirurgião chefe e tudo. Certamente não me recusarás...
Estamos com muito poucos veículos.
Foi dfícil fazer o que fiz por ti, mas fi-lo. Eu fi-lo.
Quando me pediste para fazer, fiz o meu melhor.
Que foi que pedi?
Uma dispensa.
A validade está prestes a terminar, e desta vez,
conseguir mais outra, será práticamente impossível.
- Que dispensa? - Para Mark Alexandrovich.
Não te preocupes.
Isto ficará entre nós.
Será possível que ele nos tenha enganado aos dois?
Ele até me ofereceu dinheiro em teu nome.
Desculpa.
Muito bem. Tio Fyodor,
Volto a precisar da sua ajuda. O comportamento dela foi péssimo.
Ela inrrompeu num lugar que não conhecia, e começou a disparatar...
Fecha a porta.
Tu pensas...
que alguém quer mandar o próprio filho para a guerra?
De que está a falar?
Ou pensas que os outros têm que pagar pelo teu bem estar, pela tua vida,
com as suas mãos, as suas pernas, os olhos deles,
as suas vidas,
e não deves nada a ninguém?
Eu tenho uma dispensa, Tio Fedya.
Uma dispensa?
Diz-me, como a conseguiste?
Verónica. Por que fazes isso?
Não é nada.
Vou alugar um quarto, vou levar o pequeno Boris...
Talvez fosse outra pessoa que devesse alugar um quarto para si.
Muito bem. Há muito tempo que eu pensava fazer isto.
Por que não me pôs na rua quando ele partiu?
Tens sofrido muitas provações.
Só alguém sem coração te podia censurar.
Fica connosco.
Não posso.
Não quero esconder-me atrás de ninguém. Não o farei!
Pensa bem nisso.
Pode dizer-me onde vivem os Borozdins?
Os Borozdins, vivem aqui.
- Com qual deles quer falar? - Fyodor Ivanovich.
Fyodor Ivanovich? Fyodor Ivanovich, não está em casa.
Foi Boris que o mandou?
Que Boris? Não, eu venho por mim.
Preciso de falar com Fyodor Ivanovich.
- Sente-se. - Obrigado.
Ele volta para casa dentro em pouco.
- Posso ir passear? - Podes.
É seu? É parecido consigo.
Você é familiar dos Borozdins?
Não exactamente.
Compreende, fui desmobilizado do exército.
Vai para casa?
É improvável. Ainda há muitos bloqueios à volta de Leningrado.
Estou numa situação difícil.
- O que é? - É fácil contar-lhe.
Você não faz parte da família.
O filho de Fyodor Ivanovich foi morto.
Onde foi?
A Oeste de Smolensk.
Que quer que toque para si?
O que lhe apetecer.
Você viu-o ser enterrado?
Não.
Eu fui ferido e fui levado numa maca...
mas um amigo dele, Stepan, foi com ele.
Agora tenho de encontrar a namorada dele.
Ele amava-a muito.
Sou eu.
Vladimir, vem ver-nos se alguma vez vieres a Moscovo.
Obrigado. Um dia vou.
A guerra acabou.
Estranho, não é?
E você continua à espera?
Continuo.
Uma pessoa tem esperar sempre o melhor.
Por que se ilude a si mesma? Eu vi com os meus próprios olhos.
Que foi que viu?
Como foi ele ferido? Como ele caíu?
Mas você não o viu morrer com os seus próprios olhos.
Não... mas por que não teve notícias dele?
Podiam ter acontecido muitas coisas.
Também não há notícias de Stepan.
Na fábrica sabem que ele está numa unidade especial, e que voltará em breve.
Dasha prometeu dizer-me quando é que ele volta.
Boris está vivo. Vivo.
- Veja, aí vêm eles! - Os vencedores estão de volta!
Boris!
- Veronica! - Stepan!
Flores para ti.
Bem? Então?
Estás a ver...
Toma.
Queridas mães, e pais,
irmãs e irmãos!
A alegria do vosso reencontro é imensurável.
O coração de todos os cidadãos Soviéticos estão plenos de felicidade,
A alegria canta nos nossos corações.
Foi a vitória que nos trouxe esta alegria.
Todos nós esperámos por este momento.
Veja, doda a gente está louca de felicidade.
Mas nós não esqueceremos aqueles que ficaram para trás no campo de batalha.
O tempo passará.
As cidades e as vilas serão reconstruídas.
As nossas feridas sararão.
Mas o nosso ódio feroz pela guerra nunca acabará!
Nós partilhamos a dôr daqueles...
que hoje não encontrarão aqueles que lhes são queridos,
e faremos tudo para garantir...
que a guerra nunca mais volte a separar aqueles que se amam,
que as mães nunca mais precisem de temer pelas vidas dos seus filhos,
que os pais nunca mais precisem de reprimir as suas lágrimas.
Nós vencemos, e viveremos não para destruír,
mas para construir uma vida nova!
Por que espera você?
Dê as suas flores a quem quer que elas se destinem.
Obrigada, irmã.
Minha bela netinha!
Vejam, vejam!
As cegonhas voam sobre Moscovo!
Legendas blueidigo